Soporte de LeafTrove
Cómo llevar los subrayados y las notas de tu eReader Kobo a tu iPhone o iPad, qué es gratis y qué hacer cuando algo falla.
Importar subrayados
Elige un método gratuito para tu iPhone o iPad.
Importa tus subrayados, paso a paso.
Elige tu iPhone o iPad y sigue los controles de LeafTrove, con ayuda en cada paso. La importación gratis no requiere cuenta ni suscripción.
Antes de empezar
- Un eReader Kobo físico compatible y un cable USB que admita transferencia de datos. Una cuenta de libros electrónicos o una app de lectura en el teléfono no bastan por sí solas.
- Un iPhone o iPad con iOS o iPadOS 17 o posterior.
- LeafTrove importa los subrayados de texto y las notas de libros EPUB/KEPUB. No se admiten PDF, la escritura a mano ni la transferencia de libros completos.
Las funciones que se pueden usar con tu eReader dependen de su modelo y firmware. Sea cual sea tu Kobo, puedes pedir ayuda; para ello no necesitas una suscripción ni una prueba.
¿No tienes un eReader a mano? Descarga LeafTrove y elige “Ver primero la biblioteca de ejemplo” en la última página de la introducción “Cómo funciona”. No requiere iniciar sesión, computadora ni Kobo.
LeafTrove es una app independiente de terceros de HoMade Works. No está afiliada a Rakuten Kobo Inc. ni patrocinada o respaldada por esta empresa; el nombre Kobo se usa solo para describir la compatibilidad.
Tres formas de importar
Elige según el puerto de tu iPhone o iPad. Si tienes dudas, abre Ajustes → General → Información en el dispositivo y consulta “Nombre del modelo”.
- iPhone o iPad con USB-C
- iPhone 15 o posterior (incluido el iPhone Air); iPad de 10.ª generación o posterior, iPad Air de 4.ª generación o posterior, iPad mini de 6.ª generación o posterior y los modelos de iPad Pro con USB-C. Leer directamente por cable.
- iPhone o iPad con Lightning
- Por ejemplo, del iPhone 11 al 14, el iPhone SE (2.ª o 3.ª generación) o del iPad de 6.ª a 9.ª generación. Exportar en una computadora.
- Cualquiera de ellos, con una suscripción
- En los modelos de Kobo compatibles también puedes configurar las actualizaciones inalámbricas por Wi-Fi. Un iPhone o iPad con USB-C las configura por cable sin computadora; los dispositivos Lightning requieren una computadora para la primera configuración.
En LeafTrove 1.3.1, una biblioteca vacía muestra «Traer mis notas del Kobo», y la app te guía según el puerto de tu dispositivo. Con USB-C lee el Kobo directamente por cable. Con Lightning pregunta primero si tienes un adaptador que pueda recibir alimentación (por ejemplo, el adaptador de Lightning a USB 3 para cámaras de Apple, que necesita alimentación aparte); si respondes «No, exportar en un ordenador» o «No estoy seguro, exportar en un ordenador», te lleva al archivo exportado en la computadora. No todos los adaptadores permiten conectar el eReader; si tienes dudas, exportar en la computadora es lo más seguro.
iPhone o iPad con USB-C: leer directamente por cable
Gratis y sin iniciar sesión. No necesitas computadora, asistente ni configuración de Wi-Fi.
- Conecta. Conecta el Kobo al iPhone o iPad con un cable USB-C que admita transferencia de datos.
- Toca “Conectar” en el Kobo.
- En LeafTrove toca «Traer mis notas del Kobo» (cuando tu biblioteca ya tiene libros: «Importar» junto a «Mis libros») → «Elegir mi Kobo».
- Elige el eReader. En la lista Ubicaciones, elige el propio KOBOeReader (no abras ninguna carpeta dentro de él) y toca “Abrir”. Si no ves la lista Ubicaciones, consulta la ayuda de abajo.
- Revisa e importa. Comprueba el número de libros y notas en la vista previa y toca “Confirmar importación a la biblioteca”.
LeafTrove solo lee y nunca modifica el eReader. Mantén el cable conectado hasta que termine la lectura. Cuando tengas subrayados nuevos, conecta y vuelve a leer; se añaden las notas nuevas y se actualizan las existentes.
¿No ves KOBOeReader?
En el iPhone, el selector de archivos puede abrirse en “Recientes”, o dentro de “En mi iPhone” mostrando una carpeta “LeafTrove” vacía. Toca “Explorar” abajo (puede que tengas que tocarlo dos veces) hasta que aparezca la lista Ubicaciones.
En el iPad, la lista Ubicaciones está en la barra lateral izquierda.
La carpeta “LeafTrove” vacía pertenece a la app y siempre está vacía. Tus notas no se han perdido.
KOBOeReader no aparece en la lista Ubicaciones: Comprueba «Conectar» en Kobo, el cable, conectores y alimentación. Deja tiempo para que el dispositivo reconozca el accesorio.
No aparece ningún aviso en el Kobo: Despierta Kobo, déjalo en inicio y vuelve a conectarlo. Comprueba los conectores y prueba un cable que sepas que transfiere datos. Si aparece alimentación insuficiente, prueba un concentrador USB compatible alimentado o exporta con computadora. La carga no demuestra que el disco esté conectado. Comprueba KOBOeReader en los siguientes pasos.
Si la lectura sigue fallando, puedes usar la exportación en una computadora; también es gratis. Guarda el texto del error y ponte en contacto con el soporte.
iPhone o iPad con Lightning: exportar en una computadora
Gratis, sin iniciar sesión y sin instalar nada. Necesitas una computadora Mac o Windows con Chrome o Edge. Los dispositivos con USB-C también pueden usar esta forma.
- Conecta el Kobo a la computadora y toca “Conectar” en el Kobo. En Chrome o Edge, abre la página de exportación web de LeafTrove.
- Selecciona KOBOeReader y descarga. Selecciona el propio disco; cuando termine la lectura, descarga el archivo
.leaftrove. Tus notas se procesan en tu computadora y no se suben. - Envía el archivo a tu iPhone o iPad. Desde Mac, usa AirDrop; desde Windows, envíatelo por correo electrónico o usa tu propio almacenamiento en la nube. El archivo contiene tus notas privadas, así que envíatelo solo a ti.
- Impórtalo. Guarda el archivo en la app Archivos. En LeafTrove, toca “Traer mis notas del Kobo” y luego “Elegir archivo exportado”. En un dispositivo con Lightning, responde primero a la pregunta del adaptador con “No, exportar en un ordenador”; en un dispositivo con USB-C, ese botón está en “Usar un archivo exportado desde la computadora”. Revisa la vista previa y toca “Confirmar importación a la biblioteca”.
Cuando termine la lectura, expulsa KOBOeReader en la computadora antes de desconectar el cable. Vuelve a exportar cuando tengas subrayados nuevos.
Organizar y releer
Busca una nota, escribe una reflexión o relee un pasaje.
Ordenar tu biblioteca: duplicados, dos eReaders y archivos de rescate
El mismo libro aparece dos veces: Combinar libros duplicados
Tras reiniciar el Kobo o vincularlo de nuevo, el mismo libro recibido con las actualizaciones inalámbricas por Wi-Fi puede aparecer dos veces. Abre Ajustes → Avanzado → «Combinar libros duplicados» (en 1.3.1: Ajustes → Mi biblioteca), revisa la vista previa (libros y notas duplicados, y las reflexiones y etiquetas que se moverán) y toca «Combinar libros duplicados». Las notas, favoritos, etiquetas, reflexiones y ajustes de repaso se quedan en el libro conservado, y no se elimina ninguna nota que aparezca una sola vez. LeafTrove hace el mismo orden al importar y al abrirse, así que puede que simplemente indique «No se han encontrado libros duplicados.»
El mismo libro en dos eReaders: se muestra junto
Cuando tu biblioteca tiene notas de dos eReaders (por ejemplo, un Libra 2 y un Libra Colour), un libro que está en ambos aparece una sola vez en la biblioteca, con la indicación «2 eReaders»; en la página del libro, las notas se separan por eReader y se guardan por separado. Los libros comprados en la tienda Kobo se unen automáticamente. Un libro que copiaste tú al eReader solo se une después de elegir «Mostrar junto a este libro de otro eReader» en el menú de la página del libro y confirmar que es el mismo libro. Elige «Mostrar por separado» en el mismo menú para separarlos, o desactiva «Mostrar juntos el mismo libro de distintos eReaders» en Ajustes → Avanzado (en 1.3.1: Ajustes → Mi biblioteca). Solo cambia la forma de verlos: ninguna nota se combina ni se elimina, y las reflexiones y etiquetas siguen en sus notas. Los libros recibidos antes se unen después de la siguiente actualización por Wi-Fi o la siguiente lectura por cable de ese eReader.
Restaurar notas desde un archivo de rescate (lo proporciona soporte)
Si faltan notas en tu biblioteca de LeafTrove y habías hecho una copia de seguridad del eReader con el asistente para computadora, contacta primero con soporte. Que se pueda crear un archivo de rescate depende del contenido de la copia; si se puede, te enviamos uno. Guárdalo en la app Archivos, abre Ajustes → Avanzado → «Restaurar notas desde un archivo de rescate» (en 1.3.1: Ajustes → Mi biblioteca), toca «Elegir archivo de rescate», revisa la vista previa y toca «Confirmar restauración». La restauración se hace en este dispositivo y solo añade las notas que faltan: las notas, favoritos y reflexiones existentes no se sobrescriben ni se eliminan, y no se escribe nada de vuelta en el Kobo. El archivo de rescate contiene notas privadas; guárdalo solo en tus propios dispositivos.
Sincronización y suscripción
Entiende iCloud, las actualizaciones Wi-Fi opcionales y los planes.
iCloud: tu biblioteca en iPhone y iPad
iCloud comparte tu biblioteca de LeafTrove, favoritos, portadas, reflexiones, etiquetas y colecciones entre tu iPhone y tu iPad. No obtiene nuevos subrayados del Kobo. La lista de repaso y los ajustes de recordatorios se guardan por separado en cada dispositivo.
Usa la misma cuenta de Apple con iCloud activado en ambos dispositivos. En los ajustes de LeafTrove abre «Sincronización con iCloud» y activa la sincronización de la biblioteca; requiere suscripción. Si aún faltan datos, comprueba la cuenta de Apple y la red en ambos dispositivos.
Qué es gratis y qué requiere una suscripción
Gratis
- Importar por cable o con exportación web, sin iniciar sesión
- Una biblioteca con búsqueda, favoritos y “Mis colecciones”
- “Mis reflexiones”: hasta 20 propias; las reflexiones ya escritas siempre se pueden leer, editar y exportar
- Tarjetas para compartir: el estilo Sencillo, como imagen o texto, con una pequeña firma de LeafTrove
- Archivar: oculta subrayados o libros sin eliminarlos
- Selección del día
- El widget pequeño de la pantalla de inicio
- Un recordatorio al día a una hora fija
- Exportar a Markdown o JSON
- La biblioteca de ejemplo, sin eReader
Suscripción
- “Mis reflexiones” ilimitadas
- Resumen del mes de cada mes, con cinco tarjetas del mes
- Más para las tarjetas para compartir: 8 estilos más, colores de fondo, cuatro formatos, entre ellos el 16:9, tres tamaños de texto, la portada y las etiquetas, texto editable, sin firma, título completo
- Programar repaso
- Etiquetas de notas
- Hasta 5 recordatorios al día, con franjas horarias aleatorias y horas de silencio
- Widgets medianos o más grandes de la pantalla de inicio, y widgets de la pantalla bloqueada
- Sincronización con iCloud entre iPhone y iPad: biblioteca, favoritos, portadas, reflexiones, etiquetas y colecciones
- Actualizaciones inalámbricas por Wi-Fi en los modelos compatibles
Los planes mensual y anual tienen las mismas funciones. Hay un mes de prueba gratuita si Apple confirma que cumples los requisitos. El precio, la moneda y las condiciones de prueba se muestran en la pantalla de compra de Apple. Comprar y restaurar compras no requiere una cuenta de LeafTrove. La suscripción se renueva automáticamente hasta que la canceles en Ajustes de Apple → tu nombre → Suscripciones.
Para ver los precios actuales en la app, abre «Ajustes» → «Suscripción a LeafTrove y restaurar compras» (en el grupo «Cuenta y plan»). Consultar los planes no inicia una suscripción: Apple te pide confirmar la compra.
Cuando termina una suscripción, las notas que importaste se pueden seguir leyendo, buscando y exportando, y la importación por cable o con exportación web sigue siendo gratis. Las reflexiones ya escritas se pueden seguir leyendo, buscando, editando, eliminando y exportando. Las tarjetas para compartir mantienen el estilo Sencillo.
La sincronización con iCloud funciona entre tu propio iPhone y tu iPad; no trae subrayados nuevos desde el eReader. La lista de repaso y los ajustes de recordatorios se guardan por separado en cada dispositivo. Compara la versión gratuita y la suscripción.
Actualizaciones inalámbricas por Wi-Fi (suscripción, solo modelos compatibles)
Tras una configuración única, el eReader sube los subrayados y las notas nuevos por Wi-Fi cuando tocas sincronizar en su menú. Compruebas el resultado en el eReader y luego abres LeafTrove para actualizar. La actualización no se inicia sola ni es en tiempo real.
En LeafTrove 1.4 abre «Ajustes» → «Actualizaciones inalámbricas por Wi-Fi» → «Vínculo y estado del Kobo» (en 1.3.1 la entrada se llama «Cuenta en la nube por Wi‑Fi (opcional)») y elige la configuración por cable. Esta operación escribe las herramientas después de una copia de seguridad y requiere iniciar sesión con Apple y una prueba o suscripción activa. La lectura gratuita por cable es una operación distinta, de solo lectura.
- iPhone o iPad con USB-C: una sola conexión por cable, sin computadora ni código de emparejamiento. Inicia sesión con Apple y comprueba que tu prueba o suscripción esté activa. En LeafTrove, toca “Configurar las actualizaciones inalámbricas por Wi-Fi” en el inicio o en la pantalla de importación, conecta el Kobo con un cable USB-C, toca “Conectar” en el Kobo y luego “Hacer copia e instalar”. LeafTrove hace una copia de seguridad de la base de datos de lectura del eReader en este dispositivo y luego escribe las herramientas de LeafTrove y un permiso de emparejamiento USB de un solo uso para ese Kobo. Desconecta el cable cuando la app te lo indique; el Kobo termina la instalación y se reinicia.
- Después, en el Kobo: activa el Wi-Fi y toca “拾讀” (LeafTrove) en NickelMenu. Al tocarlo por primera vez se ejecuta una comprobación de seguridad sin conexión, solo en el Kobo. Cuando te lo pida, mantén pulsado el botón de encendido hasta que el Kobo se apague (una pulsación corta solo lo pone en reposo), enciéndelo y vuelve a tocar “拾讀”. El Kobo completa el vínculo por su cuenta y envía sus primeras notas; LeafTrove muestra el progreso.
- iPhone o iPad con Lightning: el asistente para Mac o Windows. Con un cable USB que admita transferencia de datos, conectas el eReader a la computadora dos veces y luego lo emparejas por Wi-Fi con un código que muestra el Kobo y que introduces en LeafTrove. Los códigos de emparejamiento solo se usan en este proceso.
- Volver a vincular. Si desvinculaste el Kobo en la app, o si un emparejamiento se quedó a medias, vuelve a conectarlo por cable a un iPhone o iPad con USB-C y toca “Volver a vincular este Kobo” en LeafTrove (ver los pasos). Las herramientas de emparejamiento y sincronización antiguas del Kobo se actualizan en la misma conexión. Desconecta el cable y toca “拾讀” en el Kobo; no hace falta ningún código.
- También necesitas un Kobo que pueda conectarse a Wi-Fi, LeafTrove del App Store, Iniciar sesión con Apple y una prueba o suscripción activa. Una cuenta se vincula con un solo Kobo a la vez.
- La disponibilidad depende del modelo, la revisión de hardware y el firmware del eReader. LeafTrove y el asistente los comprueban, y cada dispositivo debe superar además una copia de seguridad y comprobaciones por etapas; si no se puede confirmar alguna condición, la configuración se detiene antes de instalar los componentes del sistema. Un modelo o firmware que no figura en la lista no está confirmado, lo que no significa necesariamente que sea incompatible. La importación gratuita por cable o en una computadora no depende de esto.
Combinaciones probadas en eReaders físicos: Libra 2 con firmware 4.38.23697 y Libra Colour con 4.45.23697. En Libra Colour se han probado la configuración por USB-C, el enlace, la sincronización Wi-Fi y la recepción de nuevas notas en LeafTrove. El firmware oficial 4.46.23836 para Libra Colour se ha comprobado técnicamente, pero esa versión aún no se ha probado en un eReader físico. La configuración sigue comprobando cada dispositivo.
Revisa las condiciones antes de iniciar una prueba o suscribirte: tabla de modelos y firmware. Aceptamos informes de problemas de todos los modelos; indícanos el modelo, el firmware y lo que indicó el asistente.
Todos los modelos y requisitos de firmware
Primera configuración Wi-Fi · comprobado el 2026-10-28 · LeafTrove 1.3 · Asistente 0.7.7
La lectura gratuita por cable y la exportación web comprueban por separado el formato de los datos. La lista Wi-Fi no determina si se pueden importar notas. Los dispositivos no incluidos pueden identificarse y comprobarse, pero no se instala nada si no se confirman los requisitos. En pantallas estrechas, desplaza la tabla horizontalmente.
| Modelo | Firmware para la primera configuración Wi-Fi | Pruebas y comprobaciones |
|---|---|---|
| Libra 2 | 4.38.23697 / 4.38.23648 / 4.38.23828 | 4.38.23697: proceso completo registrado en un eReader físico. 4.38.23828: exportación USB, importación en iPhone, actualización de herramientas y sincronización conservando el enlace probadas. 4.38.23648: firmware oficial comprobado. |
| Libra Colour | 4.45.23697 / 4.46.23836 | 4.45.23697: configuración USB-C, enlace, sincronización Wi-Fi y recepción de nuevas notas en la app probados en un eReader físico. 4.46.23836: firmware oficial comprobado, sin prueba física registrada de esa versión. |
| Aura H2O Edition 2 v2 | 4.38.23684 / 4.38.23828 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Aura Edition 2 v2 | 4.38.23684 / 4.38.23828 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Nia | 4.38.23684 / 4.38.23828 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Clara HD | 4.38.23684 / 4.38.23828 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Forma | 4.38.23684 / 4.38.23828 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Libra H2O | 4.38.23684 / 4.38.23828 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Elipsa | 4.38.23684 / 4.38.23828 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Sage | 4.38.23684 / 4.38.23828 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Clara 2E | 4.38.23684 / 4.38.23828 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Elipsa 2E | 4.38.23684 / 4.38.23828 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Clara BW (N365) | 4.45.23697 / 4.46.23836 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Clara Colour | 4.45.23697 / 4.46.23836 | 4.45.23697: se ha recibido una confirmación de exportación USB correcta. La primera configuración Wi-Fi sigue comprobada solo técnicamente a partir del firmware, sin validación física completa. |
| Clara BW (P365) | 4.45.23697 / 4.46.23836 | Firmware oficial comprobado técnicamente; no consta una prueba física por modelo de esta combinación. Se siguen realizando comprobaciones durante la configuración. |
| Touch A/B | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Touch C | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Mini | Sin firmware de configuración confirmado | Faltan datos suficientes del firmware. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Glo | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Glo HD | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Touch 2.0 | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Aura | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Aura HD | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Aura H2O | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Aura H2O Edition 2 v1 | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Aura ONE | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Aura ONE Limited Edition | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
| Aura Edition 2 v1 | 4.38.23684 / 4.38.23828Componente Wi-Fi actual no compatible | El sistema del firmware oficial indicado no cumple los requisitos del componente Wi-Fi actual. La primera configuración Wi-Fi no está disponible. |
Las actualizaciones de herramientas existentes se comprueban por separado de la primera configuración. Una instalación existente con 4.38.23828 también puede cumplir los requisitos tras comprobar los paquetes instalados, el enlace o la fuente y el estado del dispositivo. Una actualización correcta no demuestra pruebas físicas de otros modelos o firmwares.
Por ahora, el asistente y el menú del eReader solo están en chino tradicional. Las guías completas paso a paso están en la página de soporte en chino tradicional: configuración con el asistente para computadora (en chino tradicional). La propia app LeafTrove incluye una guía en español en Ajustes → “Cuenta en la nube por Wi‑Fi (opcional)” → “Guía de configuración de Wi-Fi”.
Estos son los elementos que LeafTrove añade al NickelMenu del eReader:
- “拾讀” (LeafTrove: vincula el Kobo y muestra el estado del vínculo; con el asistente, aquí también aparece el código de emparejamiento)
- “拾讀 同步筆記” (LeafTrove: Sincronizar notas; tócalo otra vez para ver el progreso o el resultado)
- “拾讀 完成設定” (LeafTrove: Finalizar configuración, solo durante la configuración con el asistente para computadora)
Las herramientas antiguas de LeafTrove pueden mostrar estas opciones. Conecta el Kobo por cable a un iPhone o iPad USB-C para comprobar si hay actualizaciones de las herramientas.
- “拾讀 配對／繼續” (LeafTrove: Emparejar / Continuar)
- “拾讀 配對結果” (LeafTrove: Resultado del emparejamiento)
- “拾讀 筆記同步結果” (LeafTrove: Resultado de sincronización de notas)
En el día a día: toca “拾讀 同步筆記” en el Kobo, vuelve a tocarlo después de un minuto para comprobar que terminó (herramientas antiguas: “拾讀 筆記同步結果”) y luego abre LeafTrove y actualiza.
Descargas del asistente: LeafTrove Kobo Assistant 0.7.7
El asistente solo se necesita para configurar las actualizaciones inalámbricas por Wi-Fi desde un iPhone o iPad con Lightning, o si prefieres exportar con él. La lectura por cable, la exportación web y la configuración de Wi-Fi en un iPhone o iPad con USB-C no lo necesitan. La misma descarga sirve para ambas cosas.
Por ahora, la interfaz del asistente y el menú que añade al eReader están en chino tradicional. Los pasos están en la página de soporte en chino tradicional.
Mac
Requiere una computadora Mac con Apple silicon y macOS 14 o posterior. Firmado con un Developer ID y notarizado por Apple. Abre el DMG, mueve el asistente a Aplicaciones y ábrelo.
Descargar para Mac, versión 0.7.7 (DMG, 40,5 MB)Versión 0.7.7 (compilación 37). Firmado por HSIHSUN HO (M9AWKCK6ZD).
SHA-256: 62ed05d38fb48d9e6a02b9cde964d3be500c797009ddb2139626f176fcb0f0d8
Windows
Requiere Windows 10 u 11, x64. Extrae todo el contenido del ZIP y abre LeafTroveKoboAssistant.exe; no se necesitan permisos de administrador. El ZIP de este sitio web no está firmado, por lo que Windows puede mostrar un aviso de editor desconocido.
Versión 0.7.7 · r18.
SHA-256: 4740a7498c36ff7a897671f9e7c773705fa5db0e0926ce424c3454e6b2b11d60
Microsoft Store ofrece actualmente la versión 0.7.7; la tienda y el ZIP de este sitio se actualizan por separado. Comprueba la versión al descargar. Abrir Microsoft Store.
Si tu eReader ya está emparejado, descargar un asistente más reciente no actualiza el eReader por sí solo. Conéctalo por USB y sigue el aviso del asistente “更新同步工具” (Actualizar herramienta de sincronización); primero hace una copia de seguridad y conserva el emparejamiento existente, tus libros y notas, y los datos pendientes de envío. Con un iPhone o iPad con USB-C no necesitas computadora: conecta el Kobo y toca “Conecta el Kobo: comprueba el estado o actualiza las herramientas de LeafTrove” en “Vínculo y estado del Kobo”.
Resolver un problema
Notas que faltan, mensajes de error y actualizaciones de la app.
Faltan notas en mi Kobo
Conserva el estado actual del lector y todas las copias de seguridad. No cierres sesión, no restablezcas el lector, no instales una versión anterior ni borres los libros para volver a añadirlos. No reinstales las herramientas repetidamente. Guardar las notas en LeafTrove no las restaura en el lector.
- Comprueba el modelo y la versión del software en Ajustes → Información del dispositivo del Kobo, y si los libros afectados todavía se abren.
- Contacta con soporte con estos datos. No envíes todavía bases de datos completas, libros ni notas privadas. La restauración en Kobo depende de los datos disponibles y no se puede garantizar.
¿También faltan notas en LeafTrove? Después de revisar tu copia de seguridad, soporte podría enviarte un archivo de rescate que vuelve a añadir las notas que faltan a tu biblioteca de LeafTrove desde Ajustes → Avanzado → «Restaurar notas desde un archivo de rescate» (en 1.3.1: Ajustes → Mi biblioteca) (cómo funciona). Solo restaura en LeafTrove y no escribe nada en el Kobo.
Windows: buscar una copia anterior del asistente
En el ordenador donde usaste el asistente, pulsa Win + R. Pega esta ruta y pulsa Intro:
%LOCALAPPDATA%\LeafTrove\Kobo Backups
Conserva todas las carpetas e indica sus fechas al soporte. Si no se encuentra la ruta, prueba:
%LOCALAPPDATA%\LeafTrove\USB-Backups
Busca una copia anterior a la desaparición de las notas. No sobrescribas la base de datos del lector con una copia antigua; soporte explicará primero qué archivos se necesitan y para qué.
Kobo, LeafTrove e iCloud sincronizan datos distintos
La sincronización de Kobo guarda en la cuenta Kobo las anotaciones de los libros comprados que cumplen los requisitos. Los libros que añades tú y sus anotaciones no se guardan en esa cuenta; conserva una copia aparte.
Las actualizaciones inalámbricas de LeafTrove importan las notas legibles a LeafTrove; no crean una copia de seguridad en tu cuenta Kobo.
iCloud comparte los datos de LeafTrove entre dispositivos Apple; no escribe las notas de nuevo en Kobo ni sustituye una copia de seguridad del lector.
Exportar el archivo de notas
¿No puedes elegir el disco o no aparece KOBOeReader?
Usa Chrome o Edge en una computadora, no teléfono ni Safari. Comprueba la conexión Kobo. Si aparece un selector de carpetas, elige la raíz del disco. Si tampoco aparece en Finder/Explorador, comprueba cable y conexión. Ayuda de exportación.
¿Error o ninguna nota para exportar?
Comprueba subrayados y notas de texto EPUB/KEPUB en Kobo. Se excluyen PDF, escritura a mano y libros completos. Conserva error, modelo y firmware; contacta con soporte. No modifiques ni envíes la base completa.
Solución de problemas
Mi suscripción o prueba no aparece como activa
Apple gestiona las compras, la restauración y las cancelaciones: en el iPhone o iPad, abre Ajustes → tu nombre → Suscripciones.
Si Apple muestra la prueba o la suscripción como activa pero LeafTrove no, abre Ajustes en LeafTrove → “Suscripción a LeafTrove y restaurar compras” (en el grupo “Cuenta y plan”) y toca “Restaurar compras”. No vuelvas a comprar. Si aún no se confirma, anota el mensaje que aparece en pantalla y ponte en contacto con el soporte.
Eliminar la app o tu cuenta de LeafTrove no cancela una suscripción de Apple.
LeafTrove no encuentra KOBOeReader al leer por cable
En el iPhone, el selector de archivos puede abrirse en “Recientes”, o dentro de “En mi iPhone” mostrando una carpeta “LeafTrove” vacía. Toca “Explorar” abajo (puede que tengas que tocarlo dos veces) hasta que aparezca la lista Ubicaciones. En el iPad, la lista Ubicaciones está en la barra lateral izquierda. KOBOeReader no aparece en la lista Ubicaciones: Comprueba «Conectar» en Kobo, el cable, conectores y alimentación. Deja tiempo para que el dispositivo reconozca el accesorio. No aparece ningún aviso en el Kobo: Despierta Kobo, déjalo en inicio y vuelve a conectarlo. Comprueba los conectores y prueba un cable que sepas que transfiere datos. Si aparece alimentación insuficiente, prueba un concentrador USB compatible alimentado o exporta con computadora. La carga no demuestra que el disco esté conectado. Comprueba KOBOeReader en los siguientes pasos. Consulta la ayuda completa del selector
El Kobo se desvinculó, o el emparejamiento se quedó a medias
Conecta el Kobo por cable a un iPhone o iPad con USB-C. En LeafTrove, abre Ajustes → “Actualizaciones inalámbricas por Wi-Fi” (en 1.3.1, “Cuenta en la nube por Wi‑Fi (opcional)”) → “Vínculo y estado del Kobo”, toca “Configurar con un cable (recomendado)” y luego “Volver a vincular este Kobo”, o “Actualizar y volver a vincular” si el Kobo tiene herramientas antiguas. LeafTrove escribe un permiso de emparejamiento de un solo uso y actualiza las herramientas de emparejamiento y sincronización antiguas en la misma conexión. Desconecta el cable, activa el Wi-Fi en el Kobo y toca “拾讀”: se vincula por su cuenta sin código de emparejamiento, y las notas pendientes de envío se conservan.
Con un iPhone o iPad con Lightning, toca “拾讀” en el Kobo (herramientas antiguas: “拾讀 配對／繼續”) para obtener un código de emparejamiento nuevo e introdúcelo en “Vínculo y estado del Kobo”. Si la app indica que el Kobo está vinculado a otra cuenta de LeafTrove, desvincúlalo primero con esa cuenta.
Un mensaje muestra un código como SOURCE_TYPE_UNSUPPORTED
Los mensajes de la app, de la página de exportación web, del asistente o del eReader pueden incluir un código de diagnóstico en mayúsculas, que a menudo empieza con SOURCE_. El código solo indica en qué paso se detuvo el proceso; no contiene texto de notas, números de serie ni cuentas.
Envíaselo al soporte tal como aparece, junto con el modelo de tu Kobo, el firmware y la versión de la app. No hace falta restablecer el eReader ni eliminar notas.
No aparecen notas nuevas después de una actualización por Wi-Fi
En el Kobo, vuelve a tocar “拾讀 同步筆記” (LeafTrove: Sincronizar notas) para ver si la subida terminó; con herramientas antiguas, abre “拾讀 筆記同步結果” (LeafTrove: Resultado de sincronización de notas). Si indica que aún hay datos pendientes de envío, vuelve a tocar “拾讀 同步筆記”. Luego abre LeafTrove y actualiza. Mantén activado el Wi-Fi del eReader y su reloj en hora. Las notas que ya están en tu dispositivo se pueden seguir leyendo sin conexión.
Algunos libros no tienen portada
La exportación web y la exportación con el asistente incluyen las portadas que el Kobo tiene en caché. Un libro sin portada en caché se importa sin ella; sus notas se importan igualmente completas.
El mismo libro aparece dos veces en mi biblioteca
Tras reiniciar el Kobo o vincularlo de nuevo, el mismo libro recibido por Wi-Fi puede aparecer dos veces. Actualiza a LeafTrove 1.3.1 o posterior, abre Ajustes → Avanzado → «Combinar libros duplicados» (en 1.3.1: Ajustes → Mi biblioteca), revisa la vista previa y combina. Las notas, favoritos, etiquetas, reflexiones y ajustes de repaso se quedan en el libro conservado. Si es el mismo libro en dos eReaders distintos, consulta el mismo libro en dos eReaders.
Escribí 20 reflexiones y no puedo añadir más
El plan gratuito incluye 20 reflexiones propias; las notas importadas desde el eReader no cuentan. En el límite, las reflexiones ya escritas se pueden seguir leyendo, buscando, editando, eliminando y exportando, y con una suscripción son ilimitadas. Los primeros usuarios que instalaron la app antes de la 1.2 tienen el mismo límite. Cuando termina una suscripción, se conservan todas las reflexiones ya escritas.
Exportar tus notas y eliminar datos
LeafTrove exporta tus libros y notas en Markdown o JSON (Ajustes → “Exportar todos los libros”); cada nota conserva el título de su libro. Antes de eliminar una cuenta en la nube o la app, exporta lo que necesites y comprueba que el archivo se abre. Cerrar sesión o eliminar la cuenta en la nube no borra la biblioteca de tu dispositivo ni cancela una suscripción de Apple. Consulta Cuenta y datos locales.
Hay más casos, incluidos los mensajes de emparejamiento y sincronización en el eReader, en la página de soporte en chino tradicional, que también incluye una consulta de códigos de diagnóstico (en chino tradicional).
LeafTrove 1.5: el Resumen del mes, para repasar lo que leíste este mes.
- Resumen del mes (suscripción): los libros que leíste, los días en que subrayaste, las frases para releer y el mes en breve, en una página. El calendario muestra cada día la portada del libro que leíste, y cada mes anterior sigue disponible.
- Tarjetas del mes (suscripción): Resumen, Collage, Calendario de portadas, Lomos y Una frase, cinco formas de convertir tu mes en una imagen.
- Archivar (gratis): oculta subrayados o libros enteros. No se elimina nada; recupéralos cuando quieras en Ajustes → Archivados.
- Las tarjetas para compartir llevan ahora una pequeña firma de LeafTrove (se puede ocultar con la suscripción) y muestran el título principal del libro, sin subtítulo.
- Corregido un problema por el que un widget podía hacer que el sistema cerrara la app de vez en cuando; todo funciona también con más fluidez.
LeafTrove 1.4.1
Convierte un subrayado en una tarjeta para redes sociales o para tus amigos, o compártelo como texto. El estilo Sencillo es gratis; la suscripción añade 8 estilos (Marcapáginas, Póster, Portada, Poema, Cuaderno, Botánico, Ficha y vertical para textos en chino o japonés), colores de fondo, cuatro formatos, entre ellos el 16:9 horizontal, tres tamaños de texto, la portada y las etiquetas, texto editable y sin firma. La imagen se crea en el dispositivo; no se sube nada. Desde la 1.5, las tarjetas llevan una pequeña firma de LeafTrove y muestran el título principal del libro; con la suscripción puedes ocultar la firma o mostrar el título completo.
LeafTrove 1.3
Abre un subrayado y toca «Reflexión» en la fila de acciones. El plan gratuito incluye 20 reflexiones y las notas importadas desde el eReader no cuentan; cuando quedan 3 o menos, el editor muestra cuántas. Las reflexiones ya escritas se pueden leer, buscar, editar, eliminar y exportar siempre, y con una suscripción son ilimitadas. Las reflexiones se guardan en este dispositivo salvo que actives la sincronización con iCloud mediante una suscripción.
Usa «Mis colecciones» para agrupar libros. Las colecciones creadas con libros son gratuitas y no modifican los libros ni las notas del Kobo.
Las etiquetas de notas requieren suscripción. Debajo de las etiquetas de una nota, toca una etiqueta para añadirla y vuelve a tocarla para quitarla: primero las de esta nota, luego las que más usas y después sugerencias como «Cita», «Punto clave» e «Idea». Una sugerencia solo se convierte en etiqueta cuando la tocas, y cuando tienes 8 etiquetas propias dejan de aparecer sugerencias. «Más…» abre la edición completa. Después puedes filtrar o buscar por etiqueta. Las colecciones organizan libros; las etiquetas organizan notas.
En LeafTrove 1.4 abre «Ajustes» → «Actualizaciones inalámbricas por Wi-Fi» → «Vínculo y estado del Kobo» (en 1.3.1 la entrada se llama «Cuenta en la nube por Wi‑Fi (opcional)») y elige la configuración por cable. Esta operación escribe las herramientas después de una copia de seguridad y requiere iniciar sesión con Apple y una prueba o suscripción activa. La lectura gratuita por cable es una operación distinta, de solo lectura.
DescargarContacto con el soporte
- Correo electrónico: brad.ho.2026@gmail.com
- En la app: Ajustes → “Ayuda e información” → “Compartir tu modelo y experiencia”.
Nunca envíes tu base de datos privada completa, una copia de seguridad completa, contraseñas ni credenciales de tu cuenta de Apple. Basta con el texto del error y el paso en el que se detuvo.
Hay ayuda para todos los modelos de Kobo, con o sin suscripción. Lo que funciona depende del modelo y el firmware.
Cuéntanos dónde te has atascado
Elige el método que usaste. Los datos del eReader y del ordenador son opcionales y solo aparecen cuando son pertinentes.
No incluyas contraseñas, credenciales de Apple, copias completas ni bases de datos de notas privadas.
Tus notas y la privacidad
La lectura por cable y la exportación web nunca suben tus notas: la página de exportación web funciona dentro de tu navegador, y la biblioteca importada se guarda en tu dispositivo. Las actualizaciones inalámbricas por Wi-Fi y la sincronización con iCloud son opcionales. Encontrarás los detalles en la política de privacidad.